Chomon House
HOME PAGE
BUDDHA SERVICE - SAMBUTSUGE.
Links to other essential elements of Buddha service below.
Pure Land Notes
HOME PAGE
Sambutsuge Jusige Junari Shoshinge Eko

 
 


Sambutsuge
(English translation)

 
Japanese

mp3 Audio
English
 
 
V1 Your radiant counternence is majestic,
And your dignity is boundless.
Radiant spledor such as yours
Has no equal.
V2 Even the blazing light of
The sun, moon and manji-jewels
Is completely hidden and obscured,
And looks like a mass of black ink-sticks.
V3 The countenance of the Tathagata
Is unequaled in the world;
The great voice of the Perfectly Enlightened One
Resounds throughout the ten quatrters.
V4 Your observance of precepts, learning and diligence,
Meditation and wisdom-
The magnificence of these virtues is peerless,
Excelent and unsurpassed.
 
V5 Deeply and clearly mindful
Of the ocean of the Dharma of al Buddhas,
You know its depth and breath,
And reach its fatherest end.
V6 Ignorance, greed, and anger
Are completely absent in the World-honored One;
You are a lion, the most courageous if all humans,
Having immesurable virtues.
V7 Your meritorious accomplishment is vast,
And your wisdom is deep and supreme;
The majestic glory of your light
Shakes the great thousand worlds.
V8 I vow to become a Buddha,
Equal to you, the most honored King of the Dharma,
And to bring sentient beings from birth-and-death
To the final attainment of emancipation.
 
V9 My practice of giving, self-discipline,
Observance of precepts, forbearance, diligence,
And also meditation and wisdom
Shall be unsurpassed.
V10 I resolve that, when I become a Buddha,
I will fulfill this vow in every possible way,
And to all beings who live in fear
I will give great peace.
V11 Even though there are Buddhas
As many as a thousand million kotis,
Or countless great sages
As many as the sands of the Ganges,
V12 I will make offerings
To all these Buddhas;
Nothing surpasses my determination
To seek the Way steadfastly and untiringly.
 
V13 Even though there are Buddha-worlds
As many as the sands of the Ganges,
And as innumerable lands
Beyond calculation.
V14 My light shall illumine
All of these lands;
I will make such efforts
That my divine power may be boundless.
V15 When I become a Buddha,
My land shall be the most exquisite;
People there shall be unrivaled and excelent
And my seat of enlightenment shall be beyond compare.
V16 My land shall be like nirvana,
Being supreme and unequaled.
Out of compassion and pity,
I will bring all to emancipation.
 
V17 Those who come from the ten quarters
Shall rejoice with pure hearts;
Once they reach my land,
They shall dwell in peace and happiness.
V18 May you, the Buddha, be my witness
And attest to the truthfulness of my resolution.
I have thus made my aspiration;
I will endeavour to fulfil it.
V19 The World-honored Ones in the ten quarters
Have unimpeded wisdom;
May these honored ones
Always know my intentions.
V20 Even if I should be subject to
All kinds of suffering and torment,
Continuing my practice undeterred,
I would endure it and never have any regrets.


 


Sambutsuge
(English translation)

 
Japanese

mp3 Audio
English
 

Chomon House
HOME PAGE
BUDDHA SERVICE - SAMBUTSUGE.
Links to other essential elements of Buddha service below.
Pure Land Notes
HOME PAGE
Sambutsuge Jusige Junari Shoshinge Eko